QUÁN DỤNG NGỮ 관용어, TỤC NGỮ 속담

Cũng giống tiếng Việt, tiếng Hàn cũng có nhiều quán dụng ngữ cũng như là tục ngữ. Mình sẽ liệt kê một số, và sẽ liên tục update chia sẻ. Các bạn có thể chia sẻ cùng mình những Quán dụng ngữ và tục ngữ mà các bạn đã được xem qua.
급할수록 돌아가라: vụt tốc bất đạt
매를 아끼면 애를 망친다: Thương cho voi cho rọt
해저에서 바늘을 찾는다: Mò kim đáy bể
소귀에 경읽기: đàn gãy tai trâu
도둑이 모처럼 임자 만난다: Ăn cướp gặp bà già
여행은 시야를 넓혀준다: đi một ngày đàng học một sàng khôn


소매에 벌을 키운다: nuôi ong tay áo
밀물에 꺽저기 뛰듯: chạy như cá mắc cạn
차면 넘친다= 달도 차면 기운다 đầy quá sẽ tràn, 
티끌 모아 태산 tích tiểu thành đại
제 눈에 안경 cái đẹp tuỳ mỗi người
싼 게 비지떡 của rẽ là của ôi
엎질러진 물 nước tràn đầy, vỡ bờ
고래싸움에 새우등 터진다. Trâu bò hút nhau ruồi muỗi chết
계란으로 바위 치기 Trứng chọi với đá
입이 무겁다 kín miệng
눈이 높다: thích cái hoàn mỹ
그림의 덕: đứng núi này trông núi nọ
말이 많다: Nhiều chuyện
일석이조: Nhất tiễn song điêu ( 1 tên tru1g hai nhạn )




No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)

Popular Posts

  • CHỨC VỤ TRONG CÔNG TY HÀN QUỐC 회사 직급
    회사 직급 (huê sa chit kưp) : Chức vụ trong công ty   Vị trí, chức vụ của người Hàn Quốc rất đa dạng và thường được chia theo cấp bậc. Các...
  • SƠ CẤP 1: NGỮ PHÁP ㄴ/은/는 것
    ㄴ/은/는 것  Cấu trúc này để biến động từ, tính từ thành danh từ ( dùng là  chủ ngữ hoặc tân ngữ) được sử dụng trong câu. Tính từ kết thúc ...
  • SƠ CẤP 1: 시간 - CÁCH NÓI GIỜ
    1. Cách nói giờ: (시간 Korean Grammar) Khi nói giờ, phút thì chúng ta theo công thức là Giờ (시)  : dùng thuần Hàn (한, 두, 세, 네...) Phút ( 분)...
  • NÓI TRỔNG, NÓI NGANG HÀNG 반말
    반말 Là cách nói chuyện tự nhiên thoải mái với bạn bè, người nhỏ tuổi hơn mình. Trong tiếng việc, nói trổng là khi chúng ta không có từ dạ, th...
  • TỪ VỰNG HAY 저희/ 우리, 끼리,핑계, 역시
    Bài này mình sẽ giới thiệu đến các bạn từ vựng được sử dụng rất nhiều trong cuộc sống hằng ngày. 1. 우리 Nghĩa là " Chúng tôi, chúng ...
  • SƠ CẤP 2: PHÓ TỪ 또는, 및, 또한
    Văn viết thường dùng nhiều các phó từ 또는, 및, 또한. 또한 thường được đặt đầu câu , còn 또는, 및 thường được đặt giữa các chủ ngữ để biểu thị nhiều ...
  • PHIÊN ÂM TIẾNG HÀN SANG TIẾNG LA TINH
    1. Nguyên âm: 21 Có 8 nguyên âm đơn: 아 (a), 어(eo – đọc là o/ơ),  오 (o – đọc là ô),  우 (u – đọc là u),  으(eu – đọc là ư), 이(i đọc là...
  • SƠ CẤP 1: NGỮ PHÁP ㄹ/을 거예요,ㄹ/을 겁니다
    ㄹ/을 거예요/ 겁니다 Ngữ pháp này biểu hiện kế hoạch, suy nghĩ của chủ thể, biểu thị thì tương lai của câu. Động từ, tính từ kết thúc bằng phụ â...
  • BÀI 20: KẾ HOẠCH - 계획 (kyê huếch)
    Chào các bạn. Hôm nay chúng ta hãy viết một bài văn ngắn về chủ để kế hoạch trong một tuần nhé 저는   날마다 한국어를 배웁니다 . cho nưn naL ma t...
  • SƠ CẤP 3: NGỮ PHÁP 에 대해서
    Danh từ + 에 대해서 Cấu trúc này dịch là "về". Chỉ sự đề cập của mệnh đề sau với mệnh đề trước, hoặc ý muốn nói về chủ đề trước.