VĂN VIẾT...로 자리를 잡았다, 것은 아니냐는 분석이 나온다, 걸치다와 거치다

Những cấu trúc mình sắp giới thiệu với các bạn được dùng nhiều trong văn viết. Và mình đang tìm những cấu trúc hay để chúng ta cùng nhau học tập và rèn luyện. Một trong số đó là 3 ngữ pháp sau.

1. 로 자리를 잡다


 자리를 잡다 là tự vựng chỉ ý đã được giữ vị trí, vai trò, giữ chỗ... nào đó trong tổ chức, khu vực

Cấu trúc 로 자리를 잡다 thì có nghĩa nhấn mạnh hơn là " Giữ vai trò/ vị trí như..." và được dùng rất hiều trong báo chỉ, nhằm để khẳng định vị thế của một người, hay hành động nào đó trong câu. Thường 잡다 được chia thì quá khứ.

Ví dụ:

      남씨가 신입원인데 우리 회사에 아주 중요한 자리를 잡았어요
      Bạn Nam tuy là nhân viên mới nhưng đã giữ vị trí quan trọng trong công ty chúng ta

      마음이 좋은 그 남자가 란 씨 마음속에  자리를 잡기 시작했어요
      Anh chàng tốt tính đã bắt đầu chiếm giữ vị trí trong tim của Lan rồi
      호치민 도시는 전국적으로 경제를 발전시키는 선두로 자리를 잡았다
      Thành Phố Hồ Chí Minh đang giữ vai trò như đầu tàu trong việc phát triền kinh tế cả nước
      우리 사장님에게서 받은 말씀은 공원들에게 회사의 신 규칙으로 자리를 잡았다
     
2. 은/는 것은 아니냐는 분석이 나온다

Dịch là " Có phân tích hoài nghi rằng không biết... có phải

Ví dụ:

     비레인 배우가 김태희 배우랑 현재 몰래 연애하는 것은 아니냐는 분석이 나온다
     Đã có nhiều phân tích hoài nghi rằng không biết có đúng là B Rain đang hẹn hò với Kim Tae Hee hay không?
     외국기자들이 베트남 축구대표님의 승리를 믿지 않는 데다가 도핑을 쓴 것은 아니냐는 분석이 나오기도 한다
     Nhiều kí giả nước ngoài đã hoài nghi về chiến thắng của U 23 Việt Nam, thêm vào đó cũng có phân tích rằng liệu họ có sử dụng Doping hay không
   
3. 거치다와 걸치다

Đây là 2 từ vựng khá giống nhau về cấu tạo và chỉ khác nhau âm ㄹ nếu không tính âm 어=여 trong việc phát âm nhanh. Và đối với mình, đây là 2 từ dễ nhầm lẫn nhất.

Nhấn mạnh về nghĩa là:

     거치다: Vượt qua.
     걸치다: Treo, dính vào, trải qua

Trong các ví dụ, mình sẽ tập trung vào từ 걸치다 để không bị phân tâm từ còn lại nhé.

      3일간 진행된 예선에 10개(50명)의 팀이 참가하며 예선을 거친 5개의 팀만이 걸쳐 결선에 진출했다
      Đã có 10 đội ( thể thức 50 người ) tham gia vòng sơ tuyển trong 3 ngày và 5 đội vượt qua vòng bảng đã đi tiếp vào vòng chung kết xếp loại.
      수 십년에 결처 이 가곡은 완성됐다
      Kéo dài hàng chục năm thì ca khúc này mới được hoàn chỉh
      이 하천은 오랜기간에 걸쳐 넓혔다
      Trải qua thời gian dài con suối này đã nới rộng ra
      우리 회사 규칙은 수 차례에 걸쳐 바뀌었다
      Quy tắc công ty chúng ta đãn trải qua nhiều lần được thay đổi

Lưu ý từ vựng hay: 양다리를 걸치다: bắt cá hai tay.

Ngoài ra còn có cách nói khác cho từ Bắt cá hai tay là: 장어관리. Quản lý hồ cá